1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
Julho de 1942.

2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Já faz mais de um ano
desde que Adolf Hitler lançou

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Operação Barbarossa
contra a União Soviética.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
Após o sucesso inicial,
a campanha alemã estagna

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
em todas as frentes...

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
então Hitler se prepara
para lançar outra ofensiva.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Um de seus objetivos
está capturando Stalingrado,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
uma cidade de grande estratégia
e valor simbólico,

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
particularmente ao líder soviético
Josef Stalin.

10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
Uma das batalhas titânicas
da Segunda Guerra Mundial está prestes a explodir.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
Todas as guerras mudam o mundo,

12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
mas nenhum deles muda o mundo
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
O Japão está em marcha.
A Alemanha está em marcha.

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a libertar...

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
...a guerra mais destrutiva
na história humana.

16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
De repente,
o mundo está virado de cabeça para baixo.

17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
E todo o inferno está solto.

18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
Você recebe os Aliados,
liderado pelos três grandes:

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Roosevelt, Churchill, Stálin.

21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
Homens que estão lidando com imensamente
perguntas complicadas.

22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
É o maior militar
operação da história humana.

23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Os Aliados
tem que se unir,

24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
não apenas militarmente, mas industrialmente
escala: é uma perspectiva global.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
Eles têm que lutar
em todos os climas,

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
do Ártico,
para as selvas do Pacífico,

27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Mas havia
nenhuma certeza de vitória.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Ia ser
um terrível banho de sangue.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Vemos humanos
no seu pior absoluto:

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
como eles tratam outros seres humanos.

32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
E nós os vemos
no seu melhor absoluto,

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
A Segunda Guerra Mundial foi uma luta

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
em que poderia
seja um vencedor...

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...e um vencido.

37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
Junho de 1942.

38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
Adolf Hitler viaja para a Finlândia

39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
para se encontrar com o líder militar finlandês
Carl Gustav Mannerheim.

40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
Os alemães estão prestes a lançar
outra grande ofensiva

41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
contra a União Soviética.

42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
Mas para fazer isso, a Wehrmacht
precisa de acesso a mais petróleo.

43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
O principal suprimento de petróleo de Hitler
é de seu aliado Romênia.

44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
Mas ele confessa a Mannerheim
quão dependente a Alemanha é

45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
naquela única fonte de combustível.

46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
Hitler também está preocupado
os campos petrolíferos romenos

47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
são vulneráveis
aos ataques aéreos aliados.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
O petróleo é sempre
um problema para Hitler.

49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
Ao contrário dos Estados Unidos ou da Rússia,
A Alemanha não tem

50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
uma fonte interna de petróleo
ou petróleo que ele pode explorar.

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Deve ir buscá-lo
de outro lugar.

52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
O Cáucaso,

53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
uma região montanhosa
do sudoeste da União Soviética,

54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
contém alguns dos
os campos petrolíferos mais ricos do mundo.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
Se os alemães conseguirem capturá-los,

56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
a Wehrmacht terá
todo o óleo que precisa,

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
bem como
privando o acesso dos soviéticos.

58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
O Cáucaso
é uma vasta cordilheira

59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
que abrange a Europa e a Ásia:
750 milhas.

60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Isso vai ser um assunto sério
obstáculo para qualquer exército

61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
que tenta atravessá-lo.

62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
Hitler e seus generais
preparar um plano

63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
para conquistar o Cáucaso:
Operação Azul.

64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
O Grupo de Exércitos do Sul
primeiro siga em direção ao rio Volga

65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
para garantir esta rota de abastecimento vital

66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
e impedir os soviéticos
de mover reforços.

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
capturar os campos.

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Eles podem chegar lá?
Se eles pudessem...

69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
eles poderiam ir em frente
e tirar todo aquele óleo de lá?

70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Eles têm os meios logísticos
necessário para devolvê-lo à Alemanha?

71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
Esta é a ideia de Hitler.
Tem que ser bem sucedido.

72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Até agora, a campanha de Hitler
contra a União Soviética

73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
provou ser
muito mais difícil do que ele

74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
e o alto comando alemão
previsto.

75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
Em junho de 1941, os alemães
lançou a Operação Barbarossa,

76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
a invasão da União Soviética.

77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
A maior operação militar
de todos os tempos.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Hitler aposta numa vitória rápida.

79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Os alemães levam dezenas de milhares
de milhas quadradas

80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
e capturar milhões
dos soldados soviéticos.

81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Mas eles não tomam Moscou,
eles não conseguem a vitória rápida.

82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
A guerra continua até 1942.

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Barbarossa não se encontrou
seus objetivos estabelecidos por Adolf Hitler,

84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
que deveria capturar grandes quantidades
de terra, para obter matéria-prima.

85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
Além disso, para destruir o bolchevismo,

86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
que precisava do colapso
a União Soviética aconteça rapidamente.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Nada disso aconteceu.

88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Hitler está preocupado
ele se meteu em problemas

89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
na União Soviética
mas ele está convencido

90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
a situação pode ser corrigida.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Ele pode continuar esta guerra para sempre...

92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
contanto que ele tenha
um suprimento suficiente de petróleo.

93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
E foi isso que a greve de 1942
vai cuidar,

94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
uma greve pelos campos de petróleo
da União Soviética.

95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Este é o mundo
primeira guerra pelo petróleo.

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Forças alemãs
começar seu avanço para o sul

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
em direção ao Volga conforme planejado.

98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
Hitler está impaciente
e desesperado para conseguir...

99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
os campos petrolíferos assim que puder.

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
Mas então ele se divide
o Grupo de Exércitos do Sul em dois.

101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Para Hitler, Operação Azul
é um exercício de frustração.

102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Os exércitos
não estão se movendo rápido o suficiente.

103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Eles não estão atingindo os objetivos.

104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
E por essa razão, ele decide
dividi-los em dois grandes grupos.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
É uma medida
de sua arrogância que ele pensava

106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
ele simplesmente seria capaz
para dividir esta força.

107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
E é um dos mais difíceis
terreno de combate da Europa.

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
Hitler ordena mais
do Grupo de Exércitos do Sul

109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
para avançar diretamente para os campos petrolíferos.

110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
A tarefa de tomar o Volga

111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
agora vai sobrar
para uma única força de combate,

112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
um dos maiores
e mais experiente...

113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
...o 6º Exército.

114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
O 6º Exército Alemão
é o maior exército

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
na ordem de batalha alemã.

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
No início da campanha,

117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
o 6º Exército
tinha mais de 300.000 homens nele.

118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
Em meados de agosto,

119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
eles estão se aproximando do Volga
e a cidade que o guarda:

120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
Stalingrado.

121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Stalingrado tem o nome
O rival pessoal de Adolf Hitler

122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
e a personificação
do Bolchevismo, Joseph Stalin.

123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
É a cidade de Stalin.

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Foi nomeado para comemorar
uma grande vitória

125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
ele venceu os brancos
na Guerra Civil Russa.

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Ele não quer se render
uma cidade com o seu nome.

127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
A própria Stalingrado
é também um importante centro industrial,

128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
que produz algo como
20% dos tanques soviéticos,

129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
incluindo o famoso T-34,

130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Junto com muitos outros produtos
fundamental para a economia de guerra,

131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Stalingrado é um prêmio
por direito próprio.

132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
Mais uma vez,
o Exército Vermelho é forçado a recuar

133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
pela Wehrmacht.

134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
As forças alemãs
sem camisa,

135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
é verão e eles estão
apenas correndo pelas estepes.

136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
E o Exército Vermelho está simplesmente em colapso.

137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Stálin entende que
se Hitler controlar o rio Volga,

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
que ele controle
as linhas de abastecimento,

139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
e, portanto, há uma chance
ele pode derrotar o Exército Vermelho Soviético.

140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
Stalin vai
em pânico de queda livre.

141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Stalin está determinado

142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
que é aqui que Hitler
deve finalmente ser interrompido.

143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
No final de julho de 1942,

144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
como o 6º Exército Alemão
avanços sobre Stalingrado,

145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
ele emite uma diretriz de Moscou.

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Pedido 227.

147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
À medida que os alemães avançam

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
e cada vez mais perto
para Stalingrado em julho de 1942,

149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Stalin emite a Ordem 227...

150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
este é o chamado
'Nem um passo para trás',

151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Ordem 'Ni shagu nazad'.

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Não será tolerada mais nenhuma retirada.

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Ele está lendo
muita história romana

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
sobre como o exército romano
unidades punidas por se renderem.

155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
Stálin diz:
'Perdemos muitas províncias.

156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Perdemos toda a Rússia Europeia.
A retirada deve parar agora.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Nem mais um passo para trás.

158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Qualquer um que recua,
em qualquer formato ou forma,

159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
será executado instantaneamente.'

160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Haverá
unidades de bloqueio,

161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
composta pela polícia secreta, NKVD,

162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
comissários, pessoas assim,

163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
cujo trabalho é matar soldados
que estão voltando para eles.

164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
A razão pela qual Stálin
dá esta ordem é reveladora.

165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
Os soviéticos foram presumidos,
no início da guerra,

166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
ter esses vastos
e lojas quase infinitas...

167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
de mão de obra, de grãos, de trigo.

168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
Afinal, um grande país, muito
país maior que a Alemanha nazista.

169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Mas até 70 milhões
ex-súditos soviéticos

170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
estão agora atrás das linhas alemãs.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
E não devemos esquecer, claro,
que a Alemanha nazista está agora se baseando

172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
os recursos
também da Europa ocupada.

173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
Nos cálculos de Stalin,

174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
Stalin não pensa mais nos soviéticos
tem uma vantagem em mão de obra.

175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Então, a essência desta ordem,
nem um passo atrás,

176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
é que se eles se retirarem
mais longe,

177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
eles perderão qualquer possível
vantagem material ou de mão de obra

178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
sobre os exércitos alemães.

179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
Tanto Hitler quanto Stálin
entender

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
o poder simbólico de Stalingrado.

181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Hitler fica fixado
em Stalingrado.

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Leva o nome de Stalin.

183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
'Por que não tomo Stalingrado?

184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
Este será um indescritível
humilhação para Stalin.

185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
Será um sinal
da supremacia alemã.'

186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
Stalin, ele não tem ilusões
que se Stalingrado for alcançado

187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
pelas forças alemãs,

188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
isso vai ser existencial
batalha de aniquilação.

189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
O 6º Exército Alemão
circunda Stalingrado.

190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
Stalingrado,
uma cidade de 800.000 habitantes,

191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
está espalhado ao longo de 30 milhas
do rio Volga.

192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
Possui blocos de apartamentos modernos.

193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
Parques.

194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
E fábricas industriais pesadas.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
No dia 23 de agosto,

196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
o bombardeio da Luftwaffe começa.

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
Nas primeiras 24 horas...

198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
milhares são mortos.

199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
Ainda assim, Stalin ordena
todos os sobreviventes...

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
permanecer na cidade devastada.

201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Stalin deliberadamente
não faz nenhuma tentativa organizada

202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
evacuar
os habitantes civis.

203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
Faça com que os alemães ataquem,
concha, bomba.

204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Ele quer mostrar
A barbárie alemã.

205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Mas ele também imagina
que isso vai...

206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
fortalecer a resistência
de Stalingrado.

207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
Seu pensamento neste momento é que
se eu deixar uma população russa

208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
no centro da cidade, que...

209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Os soldados soviéticos lutarão contra tudo isso
mais heroicamente em sua defesa.

210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
Stalingrado
foi destruído.

211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Há devastação por toda parte.

212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
Mas o 6º Exército Alemão,
um quarto de milhão de homens,

213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
500 tanques, está pronto para avançar
na cidade e conquistá-la.

214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
6º Exército da Alemanha
é liderado pelo General Friedrich Paulus.

215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Paulus como personagem
é bastante fraco.

216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
Ele não tem autoconfiança
de um Manstein, ou de um Rommel,

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
ou alguém assim.

218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
Friedrich Paulus é um dos
Os generais menos capazes de Hitler.

219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
Ele não tem
muita experiência em batalha.

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
Ele é um tecnocrata,
quem vai fazer o trabalho.

221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
E Hitler não acha que o trabalho
vai ser particularmente difícil.

222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Depois de duas semanas
de bombardeios constantes,

223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
General Paulus ordena o 6º Exército
para entrar em Stalingrado.

224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
Lá, as tropas alemãs
são confrontados com uma situação única,

225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
paisagem devastada...

226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
que fornece cobertura
para milhares de soldados soviéticos.

227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Imagine uma campanha de guerra urbana
em Nova York...

228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...ou Londres.

229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
É parcialmente destruído,
ruína de pesadelo.

230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
Na verdade há civis
ainda correndo por aí

231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
e vivendo, tipo, em pequenas cavernas
que eles escavaram dos escombros.

232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
O ambiente é surreal.

233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
Os alemães descrevem
este combate selvagem e corpo a corpo...

234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
como Rattenkrieg: guerra dos ratos.

235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
A noção alemã
de Rattenkrieg,

236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
ratos correndo entre os escombros,

237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
soldados manobrando
dentro e fora dos esgotos.

238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Abra uma porta. Há um inimigo.

239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Agora, de repente,
você está lutando com os punhos,

240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
não com artilharia
e não com tanques.

241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
É um encontro muito cara a cara, pessoal,

242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
e infantaria com uso intensivo de energia
batalha.

243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
Os alemães avançam
os detritos industriais mutilados

244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
de fábricas e depósitos de petróleo.

245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Escondido nas ruínas,

246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
Atiradores soviéticos atacam
soldados individuais...

247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
...semeando uma sensação de terror aleatório.

248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
Os atiradores mais habilidosos
tornar-se lendas.

249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
Homens como Vasily Zaytsev,

250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
quem se torna um herói
em toda a União Soviética.

251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
Todos, jovens e velhos,
espera-se que lute...

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
...incluindo mulheres.

253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
As mulheres fazem parte
do esforço do Exército Vermelho de qualquer maneira,

254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
mas em Stalingrado,
eles estão presos na cidade.

255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
E então eles simplesmente entravam lá

256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
e começar a lutar
igualmente com os homens.

257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
Eles cavam armadilhas para tanques. Eles aprendem
como atirar. Eles se tornam atiradores de elite.

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
Mas apesar do Exército Vermelho
valente defesa de Stalingrado,

259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
rua por rua, quintal por quintal,

260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
os alemães estão ganhando terreno.

261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
Na segunda semana de luta,

262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
os soviéticos estão em perigo
de perder a cidade.

263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
Ao mesmo tempo,
As forças alemãs estão se aproximando

264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
nos campos petrolíferos do Cáucaso.

265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
A Batalha de Stalingrado
está indo mal.

266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Toda a União Soviética parece estar
olhando para o barril.

267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Stalin decide que tem que fazer
algo dramático para salvar a cidade.

268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
Stalin convoca seu
Primeiro Vice-Comandante em Chefe...

269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
Georgy Jukov,

270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
que defendeu com sucesso
Leningrado e Moscou.

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
Numa reunião no Kremlin,

272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
Stalin conversa com Jukov
sobre estratégia militar.

273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
Stalin sempre quis ser
um comandante militar.

274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Muito antes da Segunda Guerra Mundial,

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
ele se vestiu como um comandante militar,

276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
mas ele não é um comandante.

277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
Ele não é um brilhante
estrategista talentoso,

278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
e ele ainda está constantemente
anulando seus generais,

279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
ordenar ofensivas que sejam
desnecessário, que não está preparado.

280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
Mas agora, Stalin começa a aprender
ouvir as pessoas em quem ele confia.

281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Ele está começando
para encontrar pessoas talentosas:

282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
Marechal de Campo Georgy Zhukov,
que ajudou a defender Moscou.

283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Ele agora está dizendo: 'Ei, aquele cara,
Acho que ele sabe como vencer.

284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Jukov
tem ombros largos.

285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Ele é baixo. Ele é musculoso.

286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Ele é uma pessoa incrivelmente durona.

287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
Ele literalmente limpa campos minados
enviando tropas correndo através deles.

288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
A quintessência
General stalinista.

289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
Jukov apresenta Stalin
com um novo plano.

290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
Atraia o 6º Exército
mais profundamente em Stalingrado...

291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
então cerque-os

292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
e contra-ataque
da parte traseira da cidade.

293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
No final
da reunião, Stalin aperta a mão,

294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
pela primeira vez, com Jukov.

295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Algo que
ele nunca fez isso antes,

296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
porque ele percebe que
se isso funcionar,

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
a maré da guerra mudará.

298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Em setembro de 1942,

299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
O general soviético Zhukov projetou
uma nova estratégia para defender Stalingrado.

300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Confiando em grande parte no engano...

301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
...ele se abre
canais de rádio enganosos...

302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
...ordena defesas falsas,

303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
e inicia a construção
em 17 pontes falsas.

304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
Os soviéticos estão começando
aprender a arte da guerra.

305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Este não é o Exército Soviético de 1941.

306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
Jukov, um jogador de xadrez,

307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
é conhecido pelo planejamento meticuloso.

308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
Os planos de Jukov
para a operação são elaborados,

309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
e eles levam semanas para se preparar.

310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
O Exército dentro de Stalingrado

311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
está completamente inconsciente
de qual é o seu verdadeiro papel.

312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
Seu papel é ser
a isca na armadilha.

313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Seu comandante
sabe que a única maneira que ele pode fazer isso

314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
é sacrificando cada vez mais homens.

315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
Em outubro,
ambos os exércitos combinados

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
perder quase 6.000 soldados por dia.

317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
E ambos os lados são igualmente implacáveis
em suas táticas.

318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
Soldados alemães
subornaria esses pobres órfãos

319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
ir encher suas garrafas de água
no Volga com uma crosta de pão.

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Atiradores soviéticos foram ordenados
abater

321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
as crianças russas
que estavam morrendo de fome.

322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
Esta foi a impiedade
da batalha.

323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
Em sua sede,
Adolf Hitler é informado...

324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
que seu exército não será capaz de tomar
os campos petrolíferos do Cáucaso.

325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
Sua decisão anterior
dividir suas forças...

326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
condenou a operação.

327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Hitler é informado
isso, na verdade,

328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
não temos tropas suficientes
para tomar os campos de petróleo.

329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Ele explode de raiva.

330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Ele diz que foi enganado.
Ele culpa seus generais.

331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
Então, isso muda completamente o
atmosfera no quartel-general do Führer.

332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
Hitler muda seu foco
para um objetivo...

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
...capturando Stalingrado.

334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
Em meados de novembro, parece
o 6º Exército pode simplesmente fazer isso.

335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
Eles fazem seu esforço final para
cercar as tropas soviéticas no Volga.

336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
Os alemães estão se sentindo confiantes
sobre a Batalha de Stalingrado.

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Eles já detêm 90% da cidade.

338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
Hitler está recebendo relatórios
de seus comandantes no site

339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
que a cidade está prestes a cair.

340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
Eles estão começando a voar
bandeiras da suástica.

341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
Hitler está se gabando para seus amigos,
'Stalingrado está prestes a ser minha.'

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Hitler parece confiante
que a Wehrmacht

343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
está à beira da vitória.

344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
Enquanto a luta continua
perto de Stalingrado,

345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
o Exército Vermelho
desencadeia uma fuzilaria ensurdecedora

346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
de mais de 3.000
Artilharia pesada soviética...

347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
e foguetes Katyusha.

348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Foguetes Katyusha
são um dos grandes...

349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
armas inventadas pelo Exército Vermelho.

350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Eles poderiam disparar estes
salvas aterrorizantes.

351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
O grito é completamente sobrenatural.

352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
Flancos do 6º Exército
são defendidos

353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
por tropas romenas mal equipadas.

354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
É aqui que Jukov
concentra seu ataque.

355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Eles foram chicoteados
pelos seus próprios oficiais.

356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Eles receberam
praticamente nenhum pagamento.

357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
O moral deles estava no fundo do poço.

358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
Por que eles deveriam morrer pela Alemanha?

359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
Os romenos
são rapidamente superados.

360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
Centenas de milhares
de soldados do Exército Vermelho

361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
cercar o 6º Exército
em um movimento de pinça.

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
No dia 22 de novembro,

363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
As forças soviéticas se unem na cidade
de Kalach, no rio Don.

364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
O 6º Exército está agora cercado

365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
e isolado de suas linhas de abastecimento.

366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
General Paulus
está em uma posição desesperadora.

367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Um dos documentos mais chocantes

368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
no comando alemão
da Segunda Guerra Mundial

369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
é o memorando que o General Paulus
escreve de volta para a sede do Fuhrer.

370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
Abre com duas palavras:

371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Armee eingeschlossen.

372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
'O exército está cercado.'

373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
Palavras que nenhum comandante alemão

374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
já acreditou
eles teriam que escrever.

375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Hitler, quando ouve sobre isso,

376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
está absolutamente sem palavras de raiva.

377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
No que diz respeito a Hitler,

378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
a captura de Stalingrado
foi proclamado como uma vitória.

379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
Apenas alguns dias antes
o grande cerco soviético.

380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
Ele não podia admitir
que eles o haviam perdido.

381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Esta batalha crucial
alterou

382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
A abordagem de Stalin à liderança.

383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Stálin tinha sido
o teimoso, desajeitado...

384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
e comandante obstinado,

385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
que constantemente faz
erros colossais

386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
com efeitos catastróficos.

387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Stalin já aprendeu...

388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
ouvir generais,

389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
reconhecer
os limites de sua experiência,

390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
e deixá-los planejar o desvio
enquanto ele define a estratégia mais ampla.

391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Você começa a ver essa transição

392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
de José Stalin
em líder político,

393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
e deixando seus militares
profissionais travam as batalhas.

394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Joseph Stalin está realmente amadurecendo
como líder de guerra.

395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
As forças de Stalin
cercar o 6º Exército de Paulus.

396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
O inverno russo está se aproximando.

397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
O inverno desce
sobre a Frente Oriental.

398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
O que resta de
o 6º Exército Alemão

399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
está preso
na cidade de Stalingrado.

400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
250.000 homens...

401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
estão completamente cercados
pelas tropas soviéticas.

402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
General Paulus pede permissão
para tentar uma fuga.

403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Hitler recusa.

404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
Hitler está ligado
com o pedido Stand Fast:

405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
'Onde o soldado alemão põe os pés,
lá ele fica.

406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
Não tomar Stalingrado
não é uma opção.

407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Tem a ver com a opinião pública.

408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Mas Hitler conhece o grau
da situação em que ele está.

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
A Wehrmacht
agora vai enfrentar não apenas um...

410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Exército Soviético crescendo em capacidade,
capacidade e credibilidade,

411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
eles também vão
temos que enfrentar o inverno russo.

412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
Os soldados não têm o equipamento certo,
os suprimentos ficam mais difíceis,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
os veículos são mais difíceis de ligar,
a manutenção é mais difícil de fazer.

414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
Tudo que deveria ser fácil
fica mais difícil

415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
porque as pessoas estão com frio.

416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
Quanto tempo
até a munição acabar?

417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
Quanto tempo até
os suprimentos médicos acabaram?

418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
Os alemães são atingidos pelo
com toda a força do inverno russo.

419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Você está falando sobre
clima extremamente frio.

420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Pessoas que sofrem de congelamento.

421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
As pessoas estão literalmente
morrendo de frio onde estão.

422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
Os corpos estão congelados.

423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Você poderia quebrar o braço deles,
eles estão tão congelados.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Os soldados estão morrendo de disenteria,

425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
febre tifóide e tuberculose.

426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
No final de dezembro,

427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
sua ingestão diária de alimentos
é menos que um punhado de pão,

428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
com sopa fraca e aguada.

429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
As tropas estão morrendo de fome.

430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Existem homens mortos
deitado em todos os lugares.

431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
Existem ratos por toda parte. Há
sem combustível. Não há nada para queimar.

432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
Não há absolutamente nenhum pensamento
de lutar mais.

433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Mesmo agarrando-se à vida
tornou-se quase impossível.

434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Você vê soldados alemães
e oficiais

435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
pedindo comprimidos aos médicos
para que possam cometer suicídio.

436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
Eles estão congelados.
Eles estão desesperados.

437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
É uma cena do Inferno na Terra.

438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
De volta à Alemanha,

439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
o público desconhece em grande parte como
grave a situação se tornou.

440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
Mas agora alguns estão recebendo cartas
de seus entes queridos,

441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
detalhando os horrores que se desenrolam
nas ruínas de Stalingrado.

442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
Tente se colocar
no lugar dessas tropas alemãs.

443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Você está muito longe
de casa, certo?

444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
É época de Natal,
e você está ouvindo rádio,

445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
e eles estão jogando Silent Night.

446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
A certa altura você percebe que
eles estão basicamente descartando você.

447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
De novo e de novo, Paulus
pede permissão para sair.

448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
Cada vez, a resposta de Hitler é...

449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
'Não.'

450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
Os homens do General Paulus são
morrendo aos milhares todos os dias.

451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
Qualquer senso de utilidade militar
já havia partido há muito tempo.

452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
E ainda assim Paulus escolheu
lealdade a Hitler

453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
sobre a lealdade aos homens
sob seu comando.

454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Hitler criou
uma cultura de comando

455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
em que seus comandantes
não pode usar seu profissionalismo

456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
e sua experiência no terreno
para fazer o que é melhor para suas forças.

457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
E então isso também é uma falha de...

458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
A gestão de Hitler
dos seus comandantes.

459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
No final de janeiro,

460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
Paulus informa Hitler
que eles não podem lutar.

461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
Hitler responde
com uma mensagem de rádio,

462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
promovendo Paulus a Marechal de Campo,

463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
e parabenizando-o
em sua nova posição.

464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
Hitler não faz isso por qualquer motivo
grande amor ou admiração por Paulus.

465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
Ele faz isso porque nenhum marechal de campo

466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
já se rendeu
no campo da história alemã.

467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
Ele sente que isso
é uma forma de, basicamente,

468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
fazendo Paulus cometer suicídio.

469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
No dia seguinte,

470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
Paulus vai ao quartel-general do Exército Vermelho
fora de Stalingrado.

471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
150.000 de seus homens estão mortos.

472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Paulus está preso.
Ele enfrenta uma escolha impossível.

473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
Paulus se rende
o que resta do 6º Exército.

474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
Os restantes 90.000 soldados alemães

475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
são levados como prisioneiros de guerra.

476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
Apenas um pequeno número deles
nunca mais veremos a Alemanha.

477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Realmente foi
um choque para a elite nazista,

478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
mas também ao povo da Alemanha.

479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Psicologicamente,
foi realmente o ponto de viragem.

480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
De repente,
o impensável.

481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
A ideia de que você pode perder esta guerra
está bem aí na sua cara

482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
e todos de volta em casa
saberia disso.

483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
O moral vai sofrer.

484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Esse é um momento de reviravolta.

485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Há muito poucas famílias na Alemanha
isso não tinha

486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
alguma ligação com o 6º Exército:

487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
um filho, um pai, filho de um vizinho.

488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
O 6º Exército foi o maior exército
na ordem de batalha alemã.

489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
E agora já foi
completamente destruído

490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
Quando Hitler recebe
a notícia da rendição de Paulus,

491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
ele fica em silêncio por várias horas.

492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Então ele explode.

493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Na verdade, ele diz: 'Por que não
Paulus colocou uma bala no cérebro?

494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Leva apenas um segundo, e ele iria
foram imortais a partir de então.

495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
Mas em vez disso, ele escolheu o que Hitler
disse que era a saída do covarde.

496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Mas Hitler sabe
a gravidade desta derrota.

497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Perder 250.000 homens,

498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
em um momento, essencialmente,
Em outras palavras,

499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
ter essa força militar
apagou seu livro-razão,

500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
isso não tinha acontecido
aos alemães na guerra.

501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
Isso muda a política
cálculo inteiramente,

502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
e esse mito de invencibilidade
vai ficar despedaçado.

503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
Em uma única campanha,

504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
Hitler perdeu um exército...

505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
...e comecei a perder a fé
do povo alemão.

506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
Após a derrota
de Stalingrado,

507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
Adolf Hitler se retira
para o seu retiro nas montanhas da Baviera.

508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
Em 20 de abril de 1943,

509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
seu círculo íntimo dá uma festa
para marcar seu 54º aniversário.

510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Depois de Stalingrado,

511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
todos os indicadores
estão concorrendo contra a Alemanha.

512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
A campanha no Norte de África
claramente deu errado.

513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
Cada vez mais,
Hitler está perdendo o controle de si mesmo.

514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
Toda a campanha de 1942
estava marcado

515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
por birras gigantescas
contra seus oficiais.

516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
Ele não está mais à altura do estresse
de conduzir uma guerra global,

517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
mas Hitler sabe
que ele tem que lançar...

518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
uma ofensiva em 1943.

519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
Ou ele corre o risco de perder o controle
completamente da guerra.

520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Os alemães têm armadura suficiente,

521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
e energia suficiente
e mão de obra suficiente,

522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
para montar uma ofensiva final
na Frente Oriental.

523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
Os soviéticos avançaram
em uma área ao sul,

524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
criando um destaque
em torno de uma região chamada Kursk.

525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
Hitler vê uma oportunidade
para tomar a iniciativa.

526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
A saliência em torno de Kursk em 1943
era um alvo tão óbvio

527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
que basicamente ambos os lados sabiam
algum tipo de ofensiva estava por vir.

528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
Hitler está basicamente colocando
todas as suas fichas na mesa.

529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
Mas seus recursos
já estão espalhados por toda a Europa.

530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Tudo está ficando mais difícil
em 1943:

531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
a artilharia soviética é melhor,
seus tanques são melhores,

532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
sua liderança é melhor.

533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
Portanto, serão necessários muitos recursos,
será preciso muita armadura,

534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
e isso custará
para fazer isso.

535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
Considerando os recursos
da Alemanha nazista neste momento,

536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
suas reservas econômicas, seus soldados,

537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
isso é uma coisa ridícula
tentar.

538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Hitler está particularmente animado
sobre seus tanques gigantes,

539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
os Tigres e Panteras, que
ele pensa: 'Oh, uma virada de jogo'.

540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
Em Moscou, a alta soviética
comando está recebendo inteligência

541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
sobre os alemães
próxima ofensiva.

542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
Ao contrário do início da guerra,

543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
Stalin está agora utilizando
a inteligência que ele recebe.

544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Os instintos de Stalin
são sempre apenas, 'Ataque agora.

545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
Ataque em todas as frentes.
Ataque a qualquer custo.

546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
Na época de Kursk,
ele aprendeu que, na verdade,

547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
esta não é a maneira de vencer uma guerra.

548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Agora ele está tomando
a inteligência a bordo.

549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
Ele está confiando nisso. O ataque alemão
vai ser enorme.

550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Jukov convence Stalin,
'Nós vamos cavar.

551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
Nós vamos nos preparar e
vamos atrair os alemães.

552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
Enquanto Jukov se prepara
para a próxima ofensiva,

553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
Fábricas soviéticas
aumentar sua produção.

554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
Por esta fase
da guerra,

555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
a economia soviética é vastamente
superando a economia alemã.

556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Stalin estava agora produzindo
enormes quantidades de armamento.

557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
Os Estados Unidos têm
também tem enviado suprimentos militares

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
aos soviéticos através
seu plano Lend-Lease,

559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
que foi projetado para obter
Materiais americanos para a Grã-Bretanha

560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
e a União Soviética.

561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
Em 1943, toneladas de equipamento militar

562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
estão saindo de navios aliados
cada mês.

563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
Os soviéticos foram especialmente
impressionado com os jipes Willys,

564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
Tanques Sherman americanos,

565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
junto com mais de
12.000 aviões de guerra.

566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
Os soviéticos também
recebendo centenas de milhares

567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
de toneladas de alimentos.

568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
O Exército Soviético
está realmente sendo alimentado

569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
pela economia americana em 1943,

570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
tudo, desde o famoso tushonka
carne de porco que os americanos chamam de Spam

571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
para milhões de pacotes
de borscht desidratado.

572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Uma das maneiras pelas quais Hitler
quer derrotar essas pessoas,

573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
e reduzir seus números,
é através da fome.

574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
Mas se eles estão sendo alimentados
fontes externas, você não pode fazer isso.

575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
Os suprimentos
ajude os soviéticos a construir

576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
uma das maiores forças defensivas
já visto:

577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
1,3 milhão de soldados.

578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
Ao comando de Jukov,

579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
civis cavam vários milhares de quilômetros
de trincheiras

580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
e armadilhas para tanques fora de Kursk.

581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Quase um milhão de minas foram colocadas.

582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
É o mais
área densamente defendida

583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
de toda a Terra no curso
da Segunda Guerra Mundial.

584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
Os soviéticos estão preparados...

585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
para o peso total...

586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
da Wehrmacht alemã.

587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
Julho de 1943.

588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
Os alemães lançam seu colossal
ofensiva contra o Exército Vermelho

589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
no saliente de Kursk.

590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
Rapidamente, o avanço alemão
corre para as fortificações de Jukov.

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
É o contra-ataque
à ideia de blitzkrieg.

592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
Se você romper a linha de frente,
há outra linha lá atrás

593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
com esforços antitanque
e trincheiras e homens.

594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Se você romper com isso,
há outro.

595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Suas forças,
como a Wehrmacht alemã,

596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
estão ficando menores
e mais fraco e danificado.

597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
E eventualmente você meio que
corte a ponta da lança aqui.

598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
Durante oito dias, os alemães
lutar contra as defesas soviéticas.

599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
Dois vastos exércitos de tanques colidem.

600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Intensidade surpreendente.

601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
Tanques, leme com leme, casco com casco.

602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
Os tanques alemães são melhor construídos,
têm armas maiores e armaduras melhores.

603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Mas se você só tem
alguns deles,

604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
e você tem uma massa de T-34
vindo em sua direção,

605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
você tem um grande problema.

606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
As armas milagrosas de Hitler,
os Tigres e Panteras,

607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
quais são esses gigantes,
máquinas diabólicas de metal,

608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
na verdade não funcionam muito bem.

609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
Os tanques de Hitler são destruídos

610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
pelo mais manobrável
Tanques soviéticos.

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
Depois de dois dias,
a Wehrmacht é forçada a retirar-se.

612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Hitler falhou.

613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
Ele jogou os dados três vezes
dentro da União Soviética.

614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Operação Barbarossa em 41,
Operação Azul em 42...

615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...e agora a grande ofensiva
em Kursk, e ele falhou todas as vezes.

616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
A última aposta de Hitler
a Frente Oriental foi esmagada.

617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Eles não ganham nada
fora da Batalha de Kursk.

618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
É uma grande derrota para os alemães.

619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
Eles sempre serão
retrocedendo a partir deste ponto.

620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Kursk destrói o suficiente
do poder de combate alemão

621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
que eles nunca poderão pegar o
ofensiva durante o resto da guerra.

622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
Portanto, os soviéticos mantêm
a iniciativa de escolher o horário

623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
e local de escolha, onde
eles farão o próximo ato.

624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
Isso é
um momento decisivo

625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
no desenvolvimento de Stalin
como comandante supremo.

626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Hitler está passando precisamente
a transformação oposta.

627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
Neste ponto da guerra,

628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Hitler é realmente
perdendo o controle da realidade.

629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
E...

630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
pessoas que pensaram que ele fez
alguns movimentos malucos em 1940,

631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
mas eles valeram a pena.

632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
À medida que a guerra se prolonga, as suas decisões
tornar-se cada vez mais suspeito.

633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
Os dois grandes senhores da guerra
A Segunda Guerra Mundial está passando um pelo outro

634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
à medida que alguém se desenvolve
e um se deteriora.

635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
Em novembro de 1943,

636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
Joseph Stalin se encontra com
Primeiro Ministro Winston Churchill

637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
e o presidente Franklin D Roosevelt.

638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
É o primeiro encontro do grupo

639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
que ficará conhecido como...
os Três Grandes.

640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
Os três grandes
sentou-se em Teerã,

641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
em volta da mesa com suas equipes.

642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
Cada um deles disse alguma coisa,
e Stalin realmente colocou isso da melhor maneira.

643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
Ele disse: 'A história nos estragou.

644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
Nunca três homens tiveram...

645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
os vastos e massivos poderes
que temos hoje.

646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
Vamos trabalhar.

647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
Stalingrado cria uma tradição
que eventualmente se espalha

648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
para o resto do Exército Vermelho.

649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
Soldados soviéticos passando uns pelos outros
na rua dizem 'troca cega'

650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
e troque os itens
nos bolsos sem olhar.

651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
Soldados trocam um único cigarro
por um relógio,

652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
ou dinheiro por um pedaço de papel.

653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
Em Stalingrado, a vida é tão incerta,

654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
soldados podem estar mortos
em um instante,

655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
que nada tem valor algum.

656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
A Batalha por Stalingrado
é o ponto de viragem

657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
da guerra na Frente Oriental.

658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
Nunca mais a Wehrmacht
tomar a ofensiva no leste.

659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
E no oeste,

660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
os Aliados se preparam
atravessar o Mediterrâneo:

661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
o próximo passo em seu ataque
contra o Terceiro Reich.

662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Legendas por Sky Access Services